На авиабилетах:
◾MR/MRS — mister/mistress — взрослый/ая пассажир/ка с оплаченным отдельным местом в самолете, питанием и багажом;
◾CHD — child — ребенок до 12 лет с оплаченным отдельным местом в самолете, питанием и багажом;
◾INF — infant — ребенок до 2-х лет БЕЗ места в самолете, БЕЗ питания и БЕЗ багажа;
◾OW — one way — билет в одну сторону;
◾Y или N — перелет экономическим классом;
◾C или B — перелет бизнес-классом;
◾F — перелет первым классом;
В отеле:
◾HV, HV-1 (в названии отеля) — holiday village — отель, состоящий из коттеджей или вилл, разбросанных по территории. HV-1 — на первой линии пляжа;
◾WiFi — Wireless Fidelity — беспроводной доступ в Интернет;
◾LAN — Local Area Network — доступ в Интернет через локальную сеть;
◾АОН (на телефонном аппарате) — автоматический определитель номера;
◾IDE-телефон (преимущественно в отелях Таиланда), тж. IDB-телефон — телефонный аппарат с АОНом и цифровым автоответчиком;
◾IDD-телефон — International Direct Dialling — телефон с возможностью прямого набора международного номера (а не через оператора на ресепшен отеля);
◾LCD (обычно о телевизоре) — Liquid Crystal Display — плоский жидкокристаллический экран, также плазменная панель.
Размещение:
◾DBL (2 ВЗР) — double — стандартный двухместный номер для размещения двух взрослых;
◾SGL (1 ВЗР) — single — стандартный одноместный номер для размещения одного взрослого;
◾EXB — extra bed — дополнительное спальное место. В стандартном номере предоставляется только ОДНА доп. кровать;
◾DBL+EXB (3 ВЗР) — double plus extra bed — стоимость стандартного двухместного номера для размещения трех взрослых (один взрослый размещается на доп. кровати);
◾SGL+CHD(1 ВЗР + 1 РЕБ) — single plus child — стандартный двухместный номер для размещения 1 взрослого и 1 ребенка;
◾SGL+2CHD (1 ВЗР + 2 РЕБ) — стандартный двухместный номер для размещения одного взрослого и двух детей (один из детей размещается на доп. кровати);
◾DBL+CHD (2 ВЗР + 1 РЕБ) — стандартный двухместный номер для размещения 2 взрослых и 1 ребенка (ребенок размещается на доп. кровати);
◾DBL+2CHD (2 ВЗР + 2 РЕБ) — стандартный двухместный номер для размещения 2 взрослых и 2 детей (дети размещаются на дополнительной кровати).
◾DUS — double use single — двухместный номер для одноместного использования.
Пансион:
◾RO — room only — размещение без питания;
◾BB — bed & breakfast — только завтрак;
◾HB — half board — полупансион: завтрак и ужин (шведский стол), бесплатно чай, кофе, вода на завтрак;
◾HB+ — half board plus — полупансион: завтрак и ужин (шведский стол), плюс алкогольные и безалкогольные напитки местного производства во время приёма пищи;
◾FB — full board — полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол);
◾FB+ (EFB) — full board plus (extra full board) — полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол), плюс напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи;
◾AI — all inclusive — «все включено»: полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного производства;
◾UAI (Ultra All inclusive) = SAI (Superior All inclusive) = SAIVIPS (Superior All Inclusive VIP Service) = NWI (New Wave Inclusive) = MAI (Mega All Inclusive) = AEAI (All exclusive All inclusive) = DLAI (Deluxe All Inclusive) = MSAI (Maximum System All Inclusive) = VIPAI (VIP CLASS All inclusive) — All inclusive плюс импортные спиртные напитки и дополнительные услуги по усмотрению администрации;
◾HCAI — High class all Inclusive — все бесплатно, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта и подводного плавания;
Валюта:
◾RUB — российский рубль,
◾USD ($) — доллар США,
◾EUR (€) — евро,
◾TRY — турецкая лира,
◾EGP — египетский фунт,
◾THB — тайский бат,
◾CUP — кубинский песо,
◾DOP — песо Доминиканской республики,
◾AED — дирхам ОАЭ.
В отеле
◾чек-ин — check-in — заселение в отель.
◾чек-аут — check-out — выписка из отеля, расчетный час. Во всех отелях — 12.00. К этому времени необходимо освободить номер, оплатить дополнительные услуги. Действие программы «Все включено» заканчивается также в 12.00. Продление пребывания в отеле возможно за дополнительную плату.
◾ресепшн (ресепшен, рецепшн) — reception — стойка администратора в отеле. Кроме оформления вселения-выселения, на ресепшн возможно также заказать экскурсию, столик в ресторане, услуги спа-центра, няни, воспользоваться сейфом и т.д.
◾standard room — стандартный номер в отеле, состоящий из спальни и совмещенного санузла.
◾suite (свит) — номер, состоящий из нескольких комнат.
◾вилла, бунгало, шале — villa, bungalow, chalet — виды коттеджей.
◾патио — patio — внутренний дворик в испано-мавританской архитектуре.
◾sea view (часто не переводится) — вид на море.
◾twin bed — две одинаковые кровати, обычно в номере standard или family. Могут быть сдвинуты или разделены тумбочкой.
◾french bed — двуспальная кровать («французская»), по европейским стандартам 140-160 см в ширину.
◾king-size bed — трехспальная кровать (180-200 см в ширину). Иногда кровать 160-180 см в ширину называется queen size.
◾батлер — butler — дворецкий (в отелях и номерах категории VIP).
◾room service (обычно не переводится) — доставка в номер. Как правило, производится за дополнительную плату.
◾turn down service — заправка кроватей (дополнительная услуга в номерах категории VIP).
◾baby cot (часто не переводится) — дополнительная детская кроватка в номер.
◾индивидуальный кондиционер — режим и время работы устанавливается туристом по желанию, обычно с помощью пульта дистанционного управления.
◾центральный кондиционер — управляется централизованно, время работы устанавливается администрацией отеля в зависимости от погоды, времени года и т.д. Как правило, турист может включить-выключить центральный кондиционер, а также установить нужную температуру с помощью пульта управления на стене, но иногда встречаются конструкции без возможности индивидуальной настройки.
Игры, развлечения, спорт
◾анимация — animation — развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными «массовиками-затейниками». Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке.
◾бочча (иногда бочче) — boccia — игра, зародившаяся еще в Древней Греции. В современное время в нее играют от 2 до 6 игроков, которые делятся на 2 команды. У каждой — свой цвет мячей. Белый называется целью и укладывается у самого края поля. Игрок любым доступным ему способом старается кинуть тяжелый кожаный шар так, чтобы он ближе лег к цели. И так до последнего броска. После этого подсчитываются очки. Выигрывает та команда, которая больше сгруппирует своих метательных орудий возле цели. На боччу похожи также французский петанк и английский лаун-боулинг.
◾дартс, дротики — darts — игра на меткость, в которой требуется метать короткие оперенные дротики в мишень на стене.
◾сквош — squash — близкий родственник тенниса, только вместо сетки — глухая стена. Два игрока поочередно отбивают ракетками мяч в стену, стараясь, чтобы соперник не мог парировать удар.
◾снукер — snooker — разновидность игры на бильярде (так же как пул и «пирамида»).
◾квадроцикл — quad bike — небольшой четырехколесный мотоцикл повышенной проходимости и устойчивости. Используется для спорта и отдыха. Другие названия: ATV (All Terrain Vehicle, транспортное средство для езды по бездорожью), мотовездеход, мини-вездеход. Поучаствовать в мото-сафари на квадроциклах можно в Шарм-эль-Шейхе (Египет).
◾»банан» — banana — катание на большой надувной лодке в форме банана, привязанной к катеру. Участники катания садятся на «банан» верхом.
◾гамбургер — hamburger — катание на большом надувном колесе, привязанном к катеру.
◾снорклинг (сноркеллинг) — snorkeling — подводное плавание с маской и трубкой.
◾дайвинг — diving — погружение с аквалангом. «Меккой» дайверов считается Египет, Красное море, изобилующее кораллами и редкими видами рыб.
◾рафтинг — rafting — сплав по рекам, вид активного отдыха и экстремальный вид спорта.
Несмотря на то, что термин происходит от англ. raft — плот, рафтингом часто называется сплав на байдарках, каноэ, катамаранах, надувных резиновых лодках и др. На экскурсиях в Турции предлагается и рафтинг.
◾каяк — kayak — то же, что и байдарка: узкая легкая и маневренная спортивная лодка, закрытая сверху, с двухлопастным (двусторонним) веслом. Спортивные каяки вмещают до 4 гребцов, а каяки для отдыха и туризма — как правило, одного или двух, редко трех. Часто каяком называется одноместная цельная лодка, а байдаркой — двухместная, сборная, на каркасе из дерева и металла, обтянутая водонепроницаемым материалом.
◾каноэ — canoe — узкая и легкая спортивная лодка; от каяка отличается тем, что не закрыта сверху, и гребля осуществляется веслом с одной лопастью попеременно с левого и правого борта.
◾аквааэробика — aquagym — выполнение различных упражнений в воде под музыку с элементами плавания, гимнастики, растяжки и силовых упражнений. Так как вода в 700 раз плотнее воздуха, нагрузка на мышцы получается выше, чем при обычной аэробике; кроме того, температура воды в бассейне ниже, что позволяет сжигать больше калорий. Аквааэробика стимулирует циркуляцию кров и лимфы, укрепляет дыхательную систему, активизирует обмен веществ.
◾тайский бокс (тай-бо) — вид национального боевого искусства Таиланда, включающий энергичные удары ногами и руками. Элементы тай-бо эффективно используются в фитнесе, позволяя сжигать калории и тренировать мышцы ног, рук, груди, плечевого пояса, бедер.
◾пилатес — pilates — гимнастика, разработанная д-ром Й.Пилатесом. Включает элементы йоги, восточных боевых искусств, медитации, растяжку, управжнения на гибкость, равновесие и др. В отличие от традиционных методик аэробики и фитнеса, упражнения в пилатесе выполняются медленно, сосредоточенно, без напряжения, со спокойным ровным дыханием. Нагрузка направлена в первую очередь на глубоко расположенные, некрупные, слабые группы мышц. Пилатес подходит для начинающих, для людей с избыточным весом, для тех, кто перенес травмы опорно-двигательного аппарата.
Для здоровья
◾бальнеотерапия (спа-терапия) — balneotherapy — терапия с помощью воды: горячие, холодные, грязевые или минеральные ванны, ванны с ароматическими маслами и травами, души, джакузи, различные виды гидромассажа для релаксации, стимуляции, похудения, лечения и др. Термин «бальнеотерапия» все чаще применяется не только для ванн, но и для прочих видов терапии водой, например, принятия внутрь на минеральных источниках.
◾талассотерапия — thalassotherapy — подвид бальнеотерапии, терапия с использованием морской воды и водорослей (от греческого thalassos — море). Это могут быть ванны с морской водой или илом, обертывание с морскими водорослями (algae), ингаляции парами морской воды и др.
◾СПА-центр — SPA-center (встречается spa, SpA, Spa) — медико-косметологический центр, в котором проводится бальнеотерапия (процедуры с использованием воды), а также прочие косметические и лечебные процедуры (уход за кожей лица и тела, массаж, депиляция, маски, обертывание и пр.). От названия бельгийского города-курорта Спа, прославленного своими горячими минеральными источниками. SPA можно расшифровать, как сокращение от латинских фраз «Salus Per Aquam» или «Sanitas Per Aquam» — «здоровье через воду». Во многих отелях Турции, в некоторых отелях Египта и Испании есть свои спа-центры, предлагающие обширный спектр услуг.
◾шиацу (шиатцу, шиатсу) — shiatsu — японский метод массажа, надавливание пальцами или ладонью на определенные участки тела.
◾абианга — abhyanga — также называется аюрведический массаж: метод массажа, основанный на традициях «Аюрведы» — древнеиндийского трактата о поддержании здоровья, разработанного более 5 тысяч лет назад. Массаж «абианга» проводится обычно двумя массажистами, с использованием определенных масел и трав, и служит для поддержания гармонии между телом и духом человека.
◾тайский массаж — thai massage — традиционный массаж Таиланда. По-тайски называется nuat phaen boran. Особенность этого метода в том, что массажист активно использует не только свои руки, но также предплечья, локти, ступни — например, ходит по спине пациента.
◾лифтинг — lifting — косметическая, массажная или хирургическая процедура подтяжки кожи (в основном на лице), для избавления от морщин, обвисания.
◾пилинг — peeling — процедура отшелушивания отмерших клеток с поверхности кожи. Делает кожу гладкой, ровной и блестящей. Для пилинга используются твердые частицы (песка, соли, скорлупы орехов и др.), а также препараты с фруктовыми кислотами.
◾лимфодренаж — процедура коррекции фигуры и лечения целлюлита, активизирующая обмен веществ в жировых клетках кожи. Лимфодренаж позволяет снять усталость, способствует расслаблению мышц, повышению эластичности кожи, улучшению цвета лица, устранению отеков и разглаживанию морщин. Терапевт воздействует на лимфатическую систему медленными и регулярными движениями по всему телу. Круговые движения чередуются с глубоким давлением. Процедура вызывает отток избыточной жидкости и токсинов по лимфатическим сосудам.
◾хаммам (хамам) — hamam — турецкая баня. Типичный хаммам состоит из трех помещений — теплой комнаты, с которой гость начинает посещение бани, горячей (парной) и холодной.